-
1 during the week
-
2 during the week-end
Большой англо-русский и русско-английский словарь > during the week-end
-
3 during the week-end
в выходные дниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > during the week-end
-
4 during the whole week
Макаров: в течение всей недели -
5 at the week-end
в выходные дни she works at week-ends ≈ она работает по выходным Syn: during the week-end, over the week-endБольшой англо-русский и русско-английский словарь > at the week-end
-
6 over the week-end
Большой англо-русский и русско-английский словарь > over the week-end
-
7 maundy money (Alms to the poor distributed during Holy Week)
Религия: милостыня, раздаваемая нуждающимся на Страстной седмицеУниверсальный англо-русский словарь > maundy money (Alms to the poor distributed during Holy Week)
-
8 week
[wiːk]nShe is paid by the week. — Ей платят каждую неделю.
They came here for a week. — Они приехали сюда на неделю.
- once a weekThey'll be here in a week. — Они здесь будут через неделю.
- weekdays
- week from today - by the week
- during the week - in a week
- spend a week somewhereUSAGE:(1.) В сочетаниях существительного week co словами all, any, each, every, last, next, one, this, that ни предлог, ни артикль не употребляются: this (next) week на этой (следующей) неделе. (2.) Для указания временного интервала по отношению к будущему употребляется next week на следующей неделе; по отношению к прошлому (в рассказе о прошлом) - the next week, the following week, a week later. (3.) See today, n (4.) See afternoon, n (5.) See minute, n -
9 week
wi:k сущ.
1) неделя to spend a week (somewhere) ≈ провести неделю где-л. last week ≈ на прошлой неделе next week ≈ на следующей неделе this week ≈ на этой неделе by the week ≈ каждую неделю she is paid by the week ≈ ей платят каждую неделю during the week ≈ в течение недели for a week ≈ на неделю they came here for a week ≈ они приехали сюда на неделю she hasn't been here for weeks ≈ она уже давно не была здесь freshman week
2) шесть рабочих дней недели ∙ week of Sundays неделя - in a * через неделю, в недельный срок - a six *'s holiday шестинедельный отпуск - three times a * три раза в неделю - * after, * in * out неделя за неделей, целыми неделями;
беспрерывно - * by * каждую неделю, еженедельно - *'s notice предупреждение за неделю - he is coming next * он приезжает на будущей неделе - he'll stay for another three *s он останется еще на три недели период в семь дней до или после указанного дня - today * ровно через неделю;
ровно неделю тому назад - Saturday * в субботу на той неделе (т.е. на прошлой или на будущей неделе) - tomorrow * через неделю, считая от завтрашнего дня - yesterday * неделю тому назад, считая от вчерашнего дня рабочая неделя - he works a 40-hour * у него сорокачасовая рабочая неделя - he spends the * in town but is at home on Sundays с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома неделя, предназначенная для проведения какого-л. общественного мероприятия - film * кинонеделя > a * of Sundays /of *s/ целая вечность;
семь недель > you won't meet his like in a * of Sundays такого человека не скоро встретишь > too late a * слишком поздно( звукоподрожательный) визгу свиньи или писку мыши business ~ рабочая неделя compressed working ~ сжатая рабочая неделя (например 4 рабочих дня по 12 рабочих часов или 4 рабочих дня по 10 рабочих часов) every other ~ через неделю every second ~ каждая вторая неделя ~ неделя;
in a week через неделю;
в недельный срок;
he came back Saturday week в субботу была или будет неделя, как он вернулся ~ неделя;
in a week через неделю;
в недельный срок;
he came back Saturday week в субботу была или будет неделя, как он вернулся week шесть рабочих дней недели ~ неделя;
in a week через неделю;
в недельный срок;
he came back Saturday week в субботу была или будет неделя, как он вернулся ~ неделя a ~ of Sundays разг. = целая вечность;
week in, week out беспрерывно a ~ of Sundays разг. семь недель a ~ of Sundays разг. = целая вечность;
week in, week out беспрерывно a ~ of Sundays разг. = целая вечность;
week in, week out беспрерывно working ~ рабочая неделя -
10 week
[wiːk]сущ.1) неделяto spend a week ( somewhere) — провести неделю (где-л.)
She is paid by the week. — Ей платят каждую неделю.
in a week — через неделю; в недельный срок
He came back Saturday week. — В субботу будет неделя, как он вернулся.
They came here for a week. — Они приехали сюда на неделю.
They'll be here in a week. — Они здесь будут через неделю.
She wouldn't speak to me for weeks afterwards. — После этого она несколько недель со мной не разговаривала.
3) неделя после или до какой-л. датыYour letter of last Sunday week was most welcome indeed. — Я был очень рад получить твоё письмо, датированное позапрошлым воскресеньем.
••week in / out — беспрерывно
-
11 week-end
1. сущ. время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикэнд to spend a week-end somewhere ≈ провести где-л. выходные at the week-end during the week-end over the week-end
2. гл. отдыхать( где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
1. n время отдыха с субботы до понедельника, уик-энд;
2. v проводить где-л. время с субботы до понедельникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > week-end
-
12 week
1) неде́ля жin a week (in two weeks) — через неде́лю (через две́ неде́ли)
a week ago — неде́лю тому́ наза́д
2) бу́дние дни неде́лиnever go there during the week — никогда́ не ходи́те туда́ в бу́дний день
3) рабо́чая неде́ляa forty-hour week — сорокачасова́я рабо́чая неде́ля
-
13 during
['djuː(ə)rɪŋ]prpв течение, во время, в продолжение- during the interval
- during the dayCHOICE OF WORDS:Русским "во время, в течение" соответствуют в английском языке предлоги during, for, in, within, сочетание in the course of... и союз while. Их использование различается следующим: (а.) during, in, in the course of (some time), within и while близки по значению и подчеркивают продолжительность процесса действия, указывают на временной предел, в рамках которого протекает действие. During, in the course of, within употребляются с последующим существительным, в отличие от предлога in, который требует количественного указания на продолжительность периода времени: in thre years через три года; (b) while - союз, который вводит придаточное предложение времени: it happened during his absence = it happened while he was away это произошло во время его отсутствия (пока его не было); I can drop in during/within/in the course of the week я возможно зайду на/в течение этой недели; nothing happened in the last three weeks за последние три недели ничего не произошло; he promised to do it within three months он обещал это сделать не позднее чем через три месяца/в течение трех месяцев/за три месяца; © for употребляется в предложениях, отвечающих на вопрос how long? (как долго, на сколько?): he stayed there for three weeks он пробыл там три недели; there was a storm during the night and it lasted for an hour ночью была гроза, она длилась целый час -
14 during
prp в течение, во время Русским во время, в течение соответствуют в английском языке предлоги during, for, in, within, сочетание in the course of … и союз while. Их использование различается следующим: During, in, in the course of (some time), within и while близки по значению и подчеркивают продолжительность процесса действия, указывают на временной предел, в рамках которого протекает действие. During, in the course of, within употребляются с последующим существительным, в отличие от предлога in, который требует количественного указания на продолжительность периода времени. While — союз, который вводит придаточное предложение времени:It happened during his absence = It happened while he was away — Это произошло во время его отсутствия (пока его не было).
I can drop in during/within/in the course of the week — Я возможно зайду на/в течение этой недели.
Nothing happened in the last three weeks — За последние три недели ничего не произошло.
He promised to do it within three months — Он обещал это сделать не позднее чем через три месяца/в течение трех месяцев.
For употребляется в предложениях, отвечающих на вопрос how long? (как долго, на сколько?):He stayed there for three weeks — Он пробыл там три недели.
There was a storm during the night and it lasted for an hour — Ночью была гроза, она длилась целый час.
-
15 during
prep в продолжение, в течение; во времяduring my tenancy — за то время, что я там жил
in term, during term — в течение семестра
Синонимический ряд:1. for (other) for; over; through; throughout2. while (other) all the while; at the same time as; at the time; in the middle of; meanwhile; pending; the whole time; when; while -
16 during
[ʹdjʋərıŋ] prepв продолжение, в течение; во время -
17 during
-
18 jump the track
амер.; разг.There were a good many instances of jumping the track during the week. (DAE) — На этой неделе поезда много раз сходили с рельсов.
Bob didn't finish his algebra homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. (DAI) — Боб так и не кончил домашнего задания по алгебре: его мысли все время возвращались к новой девочке из класса.
-
19 bring into the world
1) произвести на свет, родитьDo you know what the finest thing you've done is - aside from bringing Hugh into the world? It was the help you gave Dr. Will during baby-welfare week. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXII) — Знаете, какое доброе дело вы сделали, не считая того, что произвели на свет Хью? Помогли доктору Уиллу во время Недели ребенка.
I've known Mrs. Adderson a long time - brought her two children into the world - and she's a fine little woman. I've a great respect for her. (J. B. Pristley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Я знаю миссис Аддерсон давно, я принимал ее детей. Она чудесная маленькая женщина. Я очень уважаю ее.
-
20 bring smb. into the world
1) пpoизвecти нa cвeт, poдить кoгo-л.Do you know what the finest thing you've done is - aside from bringing Hugh into the world it was the help you gave Dr. Will during baby-welfare week (S. Lewis)2) пpинимaть poдыI've known Mrs. Adderson a long time - brought her two children into the world (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > bring smb. into the world
См. также в других словарях:
Mock the Week — logo Genre Comedy Format Panel game … Wikipedia
Start the Week — is a discussion programme on BBC Radio 4 which began in April 1970. The current presenter is the former BBC political editor and former Independent editor Andrew Marr. Previous presenters are Richard Baker (1970–1987), Russell Harty (1987–1988),… … Wikipedia
List of number-one albums in Australia during the 1980s — The following lists the number one albums on the Australian Album Charts, during the 1980s. The source for this decade is the Kent Music Report up until June 20, 1988, whereafter the source is the ARIA Charts . Contents 1 1980 2 1981 3 1982 4 … Wikipedia
List of number-one singles in Australia during the 1990s — The following lists the number one singles on the Australian Singles Chart, along with other substantial hits, during the 1990s. The source for this decade is the ARIA Charts. 1990# The B 52 s Love Shack #:January 6 for 6 weeks and 2 weeks in… … Wikipedia
Days of the week — The names of the days of the week in various world languages can be classified as either numerical or planetary; however in either case the names of one or more days may have been changed for religious or secular reasons. For instance Sunday is… … Wikipedia
List of number-one albums in Australia during the 1990s — The following lists the number one albums on the Australian Album Charts, during the 1990s. The source for this decade is the ARIA Charts.1990# Jive Bunny and the Mastermixers The Album #:January 14 for 1 weeks and 3 weeks in 1989 # The B 52 s… … Wikipedia
List of number-one singles in Australia during the 1980s — The following lists the number one singles on the Australian Singles Chart, along with other substantial hits, during the 1980s. The source for this decade is the Kent Music Report, and the ARIA Charts. 1980s Australian chartsTwo sets of charts… … Wikipedia
List of number-one albums in Australia during the 1970s — The following lists the number one albums on the Australian Album Charts during the 1970s. The source for this decade is the Kent Music Report . Contents 1 1970 2 1971 3 1972 4 1973 … Wikipedia
Torture during the Algerian War — The French Armed Forces made a systematic and indiscriminate use of torture during the Algerian War of Independence (1954 62), creating a public controversy which is far from having been stifled today. Although the Algerian National Liberation… … Wikipedia
Military history of Canada during the Second World War — The military history of Canada during the Second World War began with a declaration of war on Germany on September 10, 1939 and encompassed major campaigns in Italy [Canadian War Museum [http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1931italian e.html The… … Wikipedia
Executions during the Irish Civil War — The executions during the Irish Civil War took place during the guerrilla phase of the Irish Civil War (October 1922 – May 1923) This phase of the war was bitter, and both sides, the Government forces of the Irish Free State and the Anti Treaty… … Wikipedia
